(Translation) 7th: Maximize Your Brainpower

Title: Maksimalkan Kemampuan Otak Anda
Original title: Maximize Your Brainpower
Author: Philip Carter, Ken Russell
Publisher: PT Indeks
Year: 2011

Review on Goodreads and Facebook.

(Translation) 6th: Delegating for Results

Title: Pendelegasian: Keterampilan untuk Mencapai Hasil
Original title: Delegating for Results
Author: Robert B. Maddux
Publisher: PT Indeks
ISBN:
Pages:
Size: 17,6 x 25 cm

Review on Goodreads and Facebook.

(Translation) 5th: Writing Persuasively

Title: Penulisan Persuasif: Penyampaian Ide di Dunia Bisnis
Original title: Writing Persuasively: Getting Your Idea Across in Business
Author: Kathleen A. Begley, Ed.D.
Publisher: PT Indeks
ISBN: 978-979-062-177-0
Year: 2010
Pages: 138
Size: 17,6 x 25 

Review on Goodreads and Facebook.

(Translation) 4th: Time Management

Title: Manajemen Waktu, Edisi Ketiga

Original title: Time Management, 3rd edition

Author: Marion E. Haynes

Publisher: PT Indeks

ISBN: 978-979-062-158-9

Year: 2010

Pages: 122

Size: 17,6 x 25

English version review here.

(Translation) 3rd: Child-centred Education

The third book I translate. Translating this book is quite a challenging experience. The content is much about philosophy of children education: its history and the ideology behind. The sentence structures are complex, thus it's hard to find the main idea. Thanks to the editor for making the translation more readable. 

Title: Pendidikan Berpusat pada Anak

Original title: Child-Centred Education

Author: Doddington, Hilton

ISBN: 978-979-062-108-4

Publisher: PT Indeks

Pages: 184

Size: 17 x 24 cm

Year: 2010

See the original text here.
Click here for English version review and there for my review.

(Translation) 2nd: People Smarts

Inilah buku yang penerjemahannya sempat tertunda. Menerjemahkan buku ini juga menyenangkan. Bukan hanya belajar banyak dari isinya, namun bahasanya yang cukup ringan membuat saya tak perlu terlalu pusing mengerjakannya.

Dari buku ini kita bisa belajar tentang (1) kepribadian diri sendiri, lengkap dengan kekuatan, kelemahan, dan cara berinteraksi dengan orang lain; (2) kepribadian orang lain; (3) cara menyesuaikan kepribadian diri dengan kepribadian orang lain agar terjadi kenyamanan dalam berinteraksi. Recommended untuk dibaca semua kalangan karena bisa diterapkan dalam berbagai situasi!
Bisa dicek review-nya di sini.

Judul: Tips Mengenali dan Menghadapi Berbagai Tipe Kepribadian
Judul Asli: People Smarts
Penulis: Tony Alessandra
ISBN: 979-062-033-0
Penerbit: PT Indeks
Jumlah halaman: 210
Ukuran buku: 15 x 23
Tahun terbit: 2010
Harga: 58.000

(Editing) Kesalahan Fatal

Selama tiga tahun lebih menjadi editor, saya memiliki kenangan paling "pahit" saat menyunting sebuah buku terjemahan. Tentu tidak perlu saya sebutkan judul buku dan nama penerjemahnya. Terjemahan tersebut kacau sekali sampai-sampai saya menyempatkan diri untuk mengumpat setiap kali jenuh. Padahal butuh waktu berhari-hari bahkan berminggu-minggu hingga benar-benar tuntas proses penyuntingannya.

Berikut ini sedikit contoh kesalahan fatalnya. Sayang saya tidak sempat mencatat konteksnya secara agak lengkap, tapi semoga sudah bisa dipahami letak kesalahan fatalnya.

1. "Learners can experience difficulty... " diterjemahkan menjadi "Siswa sulit mendapatkan pengalaman..."
2. "This is because ... " diterjemahkan menjadi "Hal ini menyebabkan ... "
3. "... in order for this to happen..." diterjemahkan menjadi "maka sehingga urutan tersusun... "

photo from: http://premisepunchtag.wordpress.com/2010/11/19/wisdom-from-the-greats-2-editing/

(Translation) I think...

Meskipun "think" pada umumnya diartikan sebagai dan erat kaitannya dengan "berpikir", ada beberapa situasi ketika "berpikir" menjadi kurang sesuai. Saya sendiri jarang menerjemahkan:

I think ...

menjadi:

Saya pikir...

tetapi saya lebih suka menggunakan:

Menurut saya ....

Contoh:

A: What do you think about my blog?
B: I think it's a breakthrough (buset dah).

Terjemahannya menjadi:

A: Apa pendapatmu tentang blog saya?
B: Menurut saya, blog ini adalah terobosan baru (tssaahhhh).