Hebat sekali kurikulum sekolah dasar sekarang ini. Possessive pronoun sudah diajarkan di kelas tiga. Murid saya sudah hafal bentuk
possessive adjective (my, your, our, their, his, her, it) dan
possessive pronoun (mine, yours, ours, theirs, his, hers). Murid saya tersebut juga sudah bisa menggunakannya dalam kalimat, dengan struktur seperti
That is your pencil atau
This book is mine.
Masalah muncul ketika di buku paket mereka ada bentuk soal "menerjemahkan". Saat menerjemahkan frasa seperti "my book" atau "his car", saya menyarankan alternatif jawaban yang lebih luwes yaitu: "bukuku" dan "mobilnya". Murid saya malah kebingungan.
"Kok bukan
buku aku? Kok bukan
mobil dia?" tanyanya sambil mengernyitkan dahi setengah gemas.
Saya yang ikut-ikutan gemas kemudian meminjam buku pelajaran Bahasa Indonesia. Setelah saya ubek-ubek, memang sama sekali tidak ada teori tata bahasa tentang pronomina atau kata ganti kepunyaan. Isinya memang lebih banyak teks bacaan dan soal-soal uraian. Dan tentunya dalam teks-teks yang lumayan panjang itu, sudah ada penerapan kata ganti kepunyaan, seperti "anaknya" atau "sepedaku". Sayangnya tidak ada penjelasan mengenai asal pembentukan kata tersebut. Pengurangan porsi untuk teori memang bermanfaat, tetapi menurut saya sudah berlebihan jika salah seorang murid saya yang kelas enam pun tidak tahu istilah "kalimat verba", "kalimat nomina", "kata benda konkret", atau "kata benda abstrak".
Selama tiga tahun lebih menjadi editor, saya memiliki kenangan paling "pahit" saat menyunting sebuah buku terjemahan. Tentu tidak perlu saya sebutkan judul buku dan nama penerjemahnya. Terjemahan tersebut kacau sekali sampai-sampai saya menyempatkan diri untuk mengumpat setiap kali jenuh. Padahal butuh waktu berhari-hari bahkan berminggu-minggu hingga benar-benar tuntas proses penyuntingannya.
Yup, ini dia terjemahan perdana saya. Terjemahan super kilat karena dikejar deadline proyek. Buku setebal 200an halaman ini rampung dalam waktu dua minggu. Sebenarnya bukan job pertama, tapi karena yang ini lebih buru-buru, buku pertama ditunda dulu. Jadilah buku ini yang lebih dulu terbit.
